отойти

1) (удалиться) scostarsi, allontanarsi

отойти от окна — allontanarsi dalla finestra

••

отойти в прошлое — appartenere ormai al passato

2) (отбыть) partire

3) (отлучиться) assentarsi

я отойду на минуту — mi assento un attimo

4) (отступить, покинуть позиции) ritirarsi

5) (отстраниться) abbandonare, allontanarsi

отойти от прежних взглядов — abbandonare le idee di prima

6) (отделиться, отстать) staccarsi, separarsi

обои отошли от стены — la carta da parati si è staccata dalla parete

7) (исчезнуть - о пятне) sparire

пятно отошло — la macchia è sparita

8) (отклониться) discostarsi, deviare

отойти от оригинала — deviare dall'originale

отойти от темы — uscire dall'argomento

9) (прийти в обычное состояние) normalizzarsi, tornare allo stato normale, riprendersi

она посердится и отойдёт — starà stizzita un pò', ma poi si calmerà

руки отошли в тепле — al caldo le mani sono ridiventate sensibili

цветы отошли — i fiori hanno ripreso

10) (перейти в собственность) passare in possesso

дом отошёл к племяннику — la casa è passata al nipote

11) (выделиться) separarsi

от творога отошла сыворотка — dalla ricotta si è separato il siero

12) (пройти) passare, non esserci più

ягоды уже отошли — le bacche non sono più di stagione

* * *

сов.

1) (удалиться от какого-л. места) allontanarsi, ritirarsi

отойти́ от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestra

поезд отошёл точно по расписанию — il treno è partito in orario

полк отошёл на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestite

отойти́ в вечность перен. уст. высок. — andare all'eternità

2) от В (отступить, отстраниться) discostarsi (da qc), abbandonare vt, allontanarsi (da qc), divagare vi (a) (da qc)

отойти́ от традиционных взглядов — discostarsi dalle opinioni tradizionali

отойти́ от старых друзей — allontanarsi dai vecchi amici

отойти́ от темы — divagare / allontanarsi dal tema

3) (отделиться, отстать) staccarsi (da qc)

обои отошли — i parati si sono staccati (dalla parete)

4) (исчезнуть, сойти) levarsi, togliersi, andare via

пятно отошло — la macchia si è levata

5) разг. (прийти в обычное состояние) rimettersi, riaversi, riprendersi, tornare normale

они отошли в тепле — al caldo si riebbero del tutto

посердится и отойдёт — è uno che la rabbia gli passa subito

6)

к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta (di qd)

дом отошёл к племяннику — la casa passò al nipote

* * *

v

1) gener. allontanarsi, estranearsi (îò-G), levarsi davanti

2) colloq. digerire la bile